Chồng đông vợ đoài
Direct English translation
The husband is in the east, the wife is in the west.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh vợ chồng mỗi người một phương, xa cách nên khó gần gũi, sum họp. Cách nói dùng hai hướng đông – đoài (tây) để nhấn mạnh sự cách trở, phân ly.
English explanation
Refers to a husband and wife living in different directions, far apart and unable to be together often. The east–west pairing emphasizes separation and distance within married life.